/КРОСС/ Изкуственият интелект променя пазара на труда всеки ден. Вече се появяват нови професии в почти всяка една сфера на нашия живот, а добре познатите специалности придобиват нова форма.
Една от професиите, които усещат най-силно този натиск, е тази на преводачите. Възможно ли е професията да изчезне, или просто ще се трансформира?
Една и съща книга, една и съща история, но на различни езици. Ние, читателите, познаваме книгите благодарение на преводачите. Днес обаче тази професия е изправена пред сериозно предизвикателство, защото изкуственият интелект вече може да превежда текстове за секунди.
Владимир Полеганов работи като преводач, сценарист и преподавател. Първите му опити с превода започват още в гимназията.
«Когато четеш нещо, особено ако го четеш на друг език, ти се иска да го видиш на своя, на български. В началото ми беше изключително трудно. Първите ми опити са все още незавършени, тоест имам спомен, че съм почвал разкази да превеждам на любими автори, но не съм ги довършил. Явно са моменти, в които съм си казвал: тук трябва много да мисля“, разказва Владимир Полеганов.
Преводачът е сред професиите, които вече усещат натиска на новата технология. Това показва проучване на Британското общество на авторите. Изводите сочат, че почти четирима от всеки десет преводачи са загубили работата си или са пряко засегнати от навлизането на генеративния изкуствен интелект.
«Проблемът специално за хора като мен, особено преводачи на художествена литература, ще дойде тогава, когато, надявам се да не настъпи този момент, читателят и въобще хората като цяло извън нашата сфера престанат да обръщат внимание на това кое как е преведено. Ако това се случи по една или друга причина, тоест отношението на хората към художествения текст, как той е достигнал до тях - през преводач или машина, тогава мисля, че ще стане страшно не само за нас. То ще стане страшно въобще за човечеството, защото ние все пак сме същества, които съществуваме в разказа. Изградени сме от разказ малко или много и връзката ни с историите, с разказаното, е много, много важна“, коментира Владимир Полеганов, преводач.
Проф. Руслан Митков е сред водещите международни специалисти в областта на компютърната лингвистика и машинния превод. Преподава в Ланкастърския университет в Англия и повече от 40 години изследва как технологиите променят начина, по който работим с езика и превода.
«В света има интересни изследвания, които посочват и показват кои са най-застрашените професии. За голямо съжаление преводачите са в тази категория. Изкуственият интелект превежда почти перфектно каквато и да е област на езика, каквато и да е тема на езика, обаче той не превежда добре художествена литература. Тук няма да изчезне ролята на преводача“, посочва проф. Руслан Митков.
Според професор Митков ролята на преводача в бъдеще ще се трансформира.
«Много издателства сега, вместо да дават една книга да се преведе от преводач, те включват програма с изкуствен интелект, тя я превежда почти безплатно и след това преводач или някой човек, който знае езика, коригира и редактира, т.е. те ще имат роля на редактори, отколкото на преводачи по-скоро. Но това е, бих казал, най-лошият вариант. Те според мен няма да изчезнат, но ще станат по-малко и ще имаме по-малко нужда от тях“, коментира проф. Руслан Митков.
Но за творците истинското писане не е просто подреждане на думи. То е време, преживяване и опит.
