БТА - 18 Юни 09:27

Снимката на неправилния надпис е била изпратена до
министерството в края на май по повод на инициативата за
създаване на каталог на сгрешени табели. От нея се вижда, че
изписването на името на латиница не е съобразено с правилата за
транслитерация. Написано е Russe, а правилното е Ruse.
Министерството незабавно е информирало за това ръководството на
гарата. Инж. Емил Борисов - началник на район по ЕГД-Русе, е
изпратил снимки на монтираните нови правилно изписани табели.
Инициативата на МДААР за създаване на каталог на сгрешени
табели, карти и др. надписи на латиница беше обявена на 20 май
2008 г. във връзка с популяризирането на проекта "Разбираема
България" и правилата за транслитерация. Всеки, който види
сгрешена табела, надпис в Интернет и др., може да изпрати
снимката с описание къде е направена на електронния адрес
razbiraema@mdaar.government.bg.
Всички получени "лоши примери" се публикуват в специално
създадена рубрика на сайта на МДААР
(http://www.mdaar.government.bg/getbg.php). До момента са
постъпили 12 снимки на сгрешени надписи и табели. За всички
сигнали министър Василев е изпратил писма до институциите и
организациите, отговорни за поставянето на съответните надписи.
В писмата са представени информация за проекта "Разбираема
България" и предписание как да бъдат коригирани изписванията.
МДААР ще следи за изпълнението на тези предписания и ще
информира за това медиите и обществеността.
Проектът "Разбираема България" на МДААР и Института за
български език при БАН е създаден през 2006 г. с цел да бъде
премахнат хаосът в изписването с латински букви на българските
населени места, географски и културно-исторически обекти. По
проекта са установени ясни и твърди правила за транслитерация на
българските собствени имена на латиница и още през 2006 г. с
приемането на поредица нормативни актове разработените общи
правила станаха задължителни за всички физически и юридически
лица.