БТА - 14 Ноември 11:28

Близо 30 фламандски лирици и есеисти са представени в новия брой на “Пламък“. От списанието уточняват, че на премиерата на новия брой тази вечер в Столичната библиотека ще присъства Хиирт Буржоа - министър на външните работи, държавната администрация, медиите и туризма в правителството на Фландрия, както и поетът Вилем Рохеман.
Авторът гостува за пореден път у нас след миналата година, когато беше издадена на български втора негова книга - “Цветовете на съня“. Преди няколко години излезе “В музея на
всекидневието“. Рохеман е автор на повече от трийсет стихосбирки, на три романа, много разкази, едноактни пиеси, есета и е може би един от най-превежданите фламандскоезични
автори в чужбина. “Малките езици са чарът на обединена Европа“, каза Рохеман при предишното си посещение у нас. Тогава, както и тази вечер,
на вечерта на списание “Факел“ ще присъства белгийският посланик
у нас Филип Беке, както и председателят на българския
ПЕН-център Георги Константинов.
Освен Рохеман, в новия “Факел“ са включени работи от 19 век до наши дни. Представени са автори, сред които Хидо Хезеле, Паул ван Остайен, Стефан Хертмане и Морис Гилиамс, заедно с текстове на млади български автори - Пламен Киров, Ивайло Терзийски,
Весела Димова, Бойко Златев. За първи път се публикува пиесата “Шаранът“ на Румен Шомов, поставена тази година в няколко белгийски театъра.
Основен преводач не текстовете е Анета Данчева-Манолова, която е сред пионерите в литературните преводи от холандски. Този език е много далеч от българския и няма традиция в
преводите от него, казва Данчева. Тя добавя, че у нас все още не
съществува голям и сериозен речник на холандския език, освен
едно-две любителски и с амбиция направени издания, но
недостатъчни за литературен превод. Когато има непозната дума,
преводачът обикновено минава през някакъв друг език - английски
или френски. Цели три години Данчева превежда романът “Копнежът“
на Хюго Клаус, който е най-известният жив класик на белгийската
литература и кандидат за Нобелова награда.